農業・農産物の生産(260)

用語 よみがな 英文
作付面積 さくつけめんせき Planted area of crops
栽培面積 さいばいめんせき Growing area
作付延べ面積 さくつけのべめんせき Aggregate planted area of crop
用途区分別作付面積 ようとくぶんべつさくつけめんせき Planted area classified by utilization
不作付面積 ふさくつけめんせき Unplanted area
夏期全期不作付面積 かきぜんきふさくつけめんせき Unplanted area during all summer season
間作栽培 かんさくさいばい Catch cropping
混作栽培 こんさくさいばい Mixed cropping
園地栽培 えんちさいばい Garden cultivation
散在栽培 さんざいさいばい Scattered cultivation
マルチング栽培 マルチングさいばい Mulching cultivation
輪作 りんさく Crop rotation; Rotation cropping
耕起 こうき Ploughing
耕うん こううん Tillage
深耕土層改良 しんこうどそうかいりょう Subsoil improvement by deep tillage
乾土効果 かんどこうか Effect of soil-drying
砕土 さいど Soil crushing
整地 せいち Soil preparation
畝立て うねたて Ridging
がん木 がんぎ Wide ridging (Gangi)
畝落し うねおとし Sparsely ridging
は種様式 はしゅようしき Type of sowing
ばらまき ばらまき Broadcast sowing
すじまき すじまき Drilling
株（点）まき かぶ（てん）まき Seeding in hill
まぜまき（混播） まぜまき（こんぱん） Mixed seeding
中耕 ちゅうこう Intertillage
培土 ばいど Earthing up
土入れ つちいれ Earthing up inside hill
除草 じょそう Weeding
基肥 もとごえ Ground fertilizer
追肥 ついひ Additional fertilizer
中干し なかぼし Midsummer drainage
間断かん水，間断かんがい かんだんかんすい，かんだんかんがい Intermittent irrigation
落水期 らくすいき Surface drainage time
は種期 はしゅき Sowing period
発芽期 はつがき Germinating time
発芽の良否 はつがのりょうひ Condition of germinating
苗の良否 なえのりょうひ Growing condition of seedling
移植期（田植期） いしょくき（たうえき） Rice transplanting time
発根 はっこん Rooting
活着 かっちゃく Rooting
活着の良否 かっちゃくのりょうひ Condition of rooting
分げつ ぶんげつ Tiller
主稈葉数 しゅかんようすう Number of leaves on the main stem
主稈止葉葉数 しゅかんとめばようすう Number of leaves from first leaf to flag leaf on the main stem
草丈の長短 くさたけのちょうたん Plant height compared to that of normal year or former year
最高分げつ期 さいこうぶんげつき Maximum tiller number stage
茎数（分枝数）の多少 けいすう（ぶんしすう）のたしょう Number of stems (branches) compared to those in normal year or former year
主稈止葉出葉期 しゅかんとめばしゅつようき Emergence date of flag leaf on the main stem
幼穂形成始期 ようすいけいせいしき Young panicle forming day
幼穂長 ようすいちょう Young panicle length
幼穂発育日数 ようすいはついくにっすう Number of days of young panicle growth: days from its forming day to heading day
穂ばらみ期 ほばらみき Boot stage
節間伸長開始期 せつかんしんちょうかいしき Beginning day of internode elongation
減数分裂期 げんすうぶんれつき Meiosis stage; Reductional division stage
出穂期 しゅっすいき Heading date
穂ぞろい期 ほぞろいき Full heading time
穂ぞろいの良否 ほぞろいのりょうひ Heading condition
全穂数 ぜんほすう Total number of panicles
有効穂数 ゆうこうほすう Number of effective panicles
無効穂数 むこうほすう Number of non-productive panicles
遅れ穂数 おくれほすう Number of late-emerging head
穂重 ほじゅう Ear weight
有効穂数歩合 ゆうこうほすうぶあい Rate of effective panicle numbers
有効茎歩合 ゆうこうけいぶあい Rate of fruitful culm (stem)
開花期 かいかき Flowering time
受精 じゅせい Fertilization
稔実 ねんじつ Ripening
熟期 じゅくき Date of maturity
成熟期 せいじゅくき Full ripened stage
登熟の良否 とうじゅくのりょうひ Ripening condition
登熟日数 とうじゅくにっすう Ripening days
稔実の良否 ねんじつのりょうひ Ripening condition
粒肥大の良否 りゅうひだいのりょうひ Condition of starch accumulation in grain observed from a viewpoint of their external characters (length, width, thickness etc. )
粒充実の良否 りゅうじゅうじつのりょうひ Condition of starch accumulation in grains observed from a viewpoint of their internal characters (density and quality of starch accumulation, etc. )
刈取り（堀取り）期 かりとり（ほりとり）き Reaping (digging) time
生育の遅速 せいいくのちそく Different times of growth
作柄の良否 さくがらのりょうひ Crop situation: Crop condition
年産区分 ねんさんくぶん Crop statistical year
作況指数 さっきょうしすう Crop situation index
収量基準 しゅうりょうきじゅん Level of yield
収穫量 しゅうかくりょう Production
10ａ当たり平年収量 10アールあたりへいねんしゅうりょう Normal yield per 10 ares
平年収量 へいねんしゅうりょう Normal yield
水陸稲の早期栽培 すいりくとうのそうきさいばい Early seasonal rice culture
水稲二期作栽培 すいとうにきさくさいばい Double cropping of rice
早場地帯 はやばちたい Early delivery rice districts
苗不足面積 なえふそくめんせき Estimated vacant area due to shortage of seedling
植付け遅延面積 うえつけちえんめんせき Area of delayed transplanting
植付け不能面積 うえつけふのうめんせき Untransplantable area
田植用水不足面積 たうえようすいふそくめんせき Area of insufficient rain water for transplantation of rice seedling
苗代期 なわしろき Nursery bed stage
苗代の種類 なわしろのしゅるい Kind of nursery bed
苗齢 びょうれい Seedling age
直まき じきまき Direct seedling
手植え てうえ Transplantation of rice seedling by hand
機械植え きかいうえ Transplantaion of rice seedling by machinery
株数 かぶすう Number of stubble
１株当たり植付本数 ひとかぶあたりうえつけほんすう Number of seedlings per hill
１穂当たりもみ数 ひとほあたりもみすう Number of paddies per effective panicle
１穂当たり稔実もみ数 ひとほあたりねんじつもみすう Number of ripened paddies per effective panicle
全もみ数 ぜんもみすう Total number of paddies per unit area
稔実歩合 ねんじつぶあい Number rate of ripening paddies to total paddies
粗玄米 そげんまい Gross brown rice
粗玄米粒数 そげんまいりゅうすう Number of gross brown rice grains per unit area
粗玄米粒数歩合 そげんまいりゅうすうぶあい Number rate of gross brown rice grains to total paddies
粗玄米重 そげんまいじゅう Weight of gross brown rice per unit area
粗玄米千粒重 そげんまいせんりゅうじゅう 1,000 grain weight of gross brown rice
玄米 げんまい Brown rice
玄米粒数 げんまいりゅうすう Number of brown rice grain per unit area
玄米粒数歩合 げんまいりゅうすうぶあい Number rate of brown rice grains to total gross brown rice grains
玄米重 げんまいじゅう Weight of brown rice per unit area
玄米重歩合 げんまいじゅうぶあい Weight rate of brown rice to gross brown rice
くず米重 くずまいじゅう Weight of poorly ripened rice per unit area
くず米重歩合 くずまいじゅうぶあい Weight rate of poorly ripened rice to gross brown rice
千もみ当たり収量 せんもみあたりしゅうりょう Weight yield of brown rice to 1,000 paddy grains
未調製生もみ重 みちょうせいなまもみじゅう Weight of unprocessed fresh paddy rice per unit area
未調製乾燥もみ重 みちょうせいかんそうもみじゅう Weight of unprocessed dried paddy rice per unit area
乾燥歩合 かんそうぶあい Rate of unprocessed dried paddy rice in weight to unprocessed fresh paddy rice
すり落し歩合 すりおとしぶあい Husking ratio; Weight rate of gross brown rice to dried paddy rice
段別粒数歩合 だんべつりゅうすうぶあい Number rate of every grade rice grains screened through a sieve to total rice grains
段別粒重歩合 だんべつりゅうじゅうぶあい Weight rate of every grade rice grains screened through a sieve to total rice grains
収量構成要素 しゅうりょうこうせいようそ Yield constitutional components
生育段階 せいいくだんかい Growth stage
早晩性 そうばんせい Earliness (of variety)
穎花（外穎・内穎） えいか（がいえい・ないえい） Glumaceous flower (Outer glume・inner glume)
開花 かいか Flowering; Blooming
開葯・受粉 かいやく・じゅふん Antheral dehiscence and pollination
子房の発育 しぼうのはついく Development of ovary
代枯れ（株の枯死） しろがれ（かぶのこし） Decay of young rice plants
異常出穂 いじょうしゅっすい Abnomal heading
青立ち あおだち Straighthead
葉の構造 はのこうぞう Leaf structure
葉耳間長 ようじかんちょう Distance between auricles and the last two leaves
穂の形態 ほのけいたい Morphology of panicle
粒厚 りゅうこう Thickness of rice grain
米粒の形質 べいりゅうのけいしつ Character of rice grain
春まき麦 はるまきむぎ Spring wheat (barley)
秋まき麦 あきまきむぎ Fall wheat (barley)
田麦 たむぎ Wheat and barley planted in paddy field
畑麦 はたむぎ Wheat and barley planted in upland field
生穂重 なまほじゅう Weight of fresh panicles per unit area
乾燥穂重 かんそうほじゅう Weight of dried panicles per unit area
乾燥全麦重 かんそうぜんばくじゅう Weight of prepared dried wheat (barley) panicles per unit area
１穂当たり全小穂（粒）数 ひとほあたりぜんしょうすい（りゅう）すう Total number of rachillas (grains) per panicle
稔実粒 ねんじつりゅう Ripening grain
１穂当たり稔実小穂（粒）数 ひとほあたりねんじつしょうすい（りゅう）すう Number of ripened rachillas (grains) per panicle
１穂当たり上麦粒数 ひとほあたりじょうばくりゅうすう Number of fully ripened wheat (barley) grains per effective panicle
上麦 じょうばく Fully (Perfectly) ripened wheat (barley)
くず麦 くずばく Imperfectly ripened wheat (barley)
上麦粒数 じょうばくりゅうすう Number of fully (perfectly) ripened wheat (barley) grains per unit area
上麦重 じょうばくじゅう Weight of fully (perfectly) ripened wheat (barley) per unit area
くず麦重 くずばくじゅう Weight of imperfectly ripened wheat (barley) per unit area
上麦千粒重 じょうばくせんりゅうじゅう 1,000 grain weight of fully ripened wheat (barley)
くず麦千粒量 くずばくせんりゅうじゅう 1,000 grain weight of imperfectly ripened wheat (barley)
稔実小穂（粒）数歩合 ねんじつしょうすい（りゅう）すうぶあい Number rate of ripened rachillas (grains) to total rachillas (grains)
乾燥歩合 かんそうぶあい Weight rate of dried wheat (barley) panicles to fresh wheat (barley) panicles
調製歩合 ちょうせいぶあい Preparation rate; Weight rate of whole wheat (barley) to dried wheat panicles
上麦重歩合 じょうばくじゅうぶあい Weight rate of fully ripened wheat (barley) to total dried whole wheat (barley)
上麦粒数歩合 じょうばくりゅうすうぶあい Number rate of fully ripened wheat (barley) grains to total whole wheat (barley) grains
収量構成要素 しゅうりょうこうせいようそ Yield constitutional components
床伏期 とこぶせき Planting time of sweet potato seeds in nursery
ほう芽期 ほうがき Sprouting time
挿苗期 そうびょうき Planting time of sweet potato seedlings in field
いもの肥大状況 いものひだいじょうきょう Thickening condition of potatoes
つるぼけ つるぼけ Excessive vine growth
早掘り（早出し） はやぼり（はやだし） Early digging and shipping of potatoes
総いも重（個数） そういもじゅう（こすう） Total weight (number) of potatoes per unit area
上いも重（個数） じょういもじゅう（こすう） Weight (number) of fully grown potatoes per unit area
上いも重（個数）歩合 じょういもじゅう（こすう）ぶあい Weight (Number) rate of fully grown potatoes to total potatoes
くずいも重（個数） くずいもじゅう（こすう） Weight (number) of poorly grown potatoes per unit area
被害いも重（個数） ひがいいもじゅう（こすう） Weight (number) of damaged potatoes per unit area
肥大率 ひだいりつ Rate of potato growth
総節数の多少 そうせつすうのたしょう Condition of total knot numbers
子房柄 しぼうへい Gynophore
総さや数 そうさやすう Total number of pods per unit area
有効さや数 ゆうこうさやすう Number of bearing pods per unit area
上さや数 じょうさやすう Number of bearing pods (for ground nuts)
有効（上）さや数歩合 ゆうこう（じょう）さやすうぶあい Rate of number of effective pods to total pods
有効１さや当たり粒数 ゆうこうひとさやあたりりゅうすう Number of ripened grains per effective pod
全粒数 ぜんりゅうすう Whole grain number per unit area
上粒数 じょうりゅうすう Number of perfectly ripened grains
くず粒数 くずりゅうすう Number of screenings per unit area
上粒数歩合（子実粒数歩合） じょうりゅうすうぶあい（しじつりゅうすうぶあい） Rate of perfectly ripeneds grain numbers to total grains
上粒百粒重 じょうりゅうひゃくりゅうじゅう Weight of 100 perfectly ripened grains of pulses
上粒（上さや）重歩合 じょうりゅう（じょうさや）じゅうぶあい Weight rate of perfectly ripened grains (pods) to total grains (pods)
生態型 せいたいけい Ecological type
開花期間 かいかきかん Flowering period
変葉期 へんようき Color changing time of most leaves
落葉期 らくようき Falling leaves time
収穫量 しゅうかくりょう Production
ほ場放棄量 ほじょうほうきりょう Quantities of crops left unharvested
野菜の10ａ当たり平均収量 やさいの10ａあたりへいきんしゅうりょう Normal yield of vegetables per 10 a
作付面積 さくつけめんせき Planted area
野菜の定義 やさいのていぎ Definition of vegetables
野菜の類別区分 やさいのるいべつくぶん Classification of vegetables for statistical survey on production and shipment
野菜の年産区分 やさいのねんさんくぶん Classification by harvesting year of vegetables
野菜の季節区分 やさいのきせつくぶん Classification by main shipment season of vegetables
野菜の作型区分 やさいのさくがたくぶん Classification of vegetables by cropping types
野菜の施設種類 やさいのしせつしゅるい Kinds of facilities of vegetable farming
指定野菜 していやさい Designated vegetables
重要野菜 じゅうようやさい Important vegetables
特定野菜 とくていやさい Specified vegetables
産地廃棄量 さんちはいきりょう Quantities of vegetables dumped at producing area
野菜指定産地 やさいしていさんち Designated vegetables producing area
一般採種 いっぱんさいしゅ General seed production
加工種子 かこうしゅし Processed seed
採種面積 さいしゅめんせき Seed harvesting area
採種量 さいしゅりょう Production of seed
結果樹面積 けっかじゅめんせき Fruiting area
果樹の年産区分 かじゅのねんさんくぶん Classification by harvesting year of fruits and nuts
果樹の品種区分 かじゅのひんしゅくぶん Classification by variety of fruits and nuts
有葉花・直花 ゆうようか・じきばな Fruitful flower・Fruitless flower
人工受粉 じんこうじゅふん Artificial pollination
花芽分化 かがぶんか Flower bud differenciation
花振い はなぶるい Shatter
ジベレリン（GA）処理 ジベレリン（GA）しょり Giberellin acid treatment
単為結果 たんいけっか Parthenocarpy
結果（母）枝 けっか（ぼ）し Fruit-bearing shoot
生理的落果 せいりてきらっか Physiological fruit drop
着果数 ちゃっかすう Bearing number
摘果 てっか Fruit thinning
結果数 けっかすう Fruiting number
夏秋梢 かしゅうしょう Shoot
樹勢 じゅせい Tree vigor
隔年結果 かくねんけっか Alternate bearing
わい化栽培 わいかさいばい Dwarfing culture
青果物加工場 せいかぶつかこうじょう Fruit and vegetable processing factory
青果物の加工種類区分 せいかぶつのかこうしゅるいくぶん Classification by kinds of processing of fruits and vegetables
こんにゃくいもの年生 こんにゃくいものねんせい Growing period of elephant foot (konnyaku-imo)
荒粉・精粉 あらこ・せいこ Dried slices of elephant-foot・Starch of elephant foot
さとうきびの作型 さとうきびのさくがた Cropping types of sugar cane
タッピング（頭部切断） タッピング（とうぶせつだん） Topping of sugar beet
茶栽培面積 ちゃさいばいめんせき Tea growing area
摘採面積 てきさいめんせき Tea-picked area
専用茶園 せんようちゃえん Land exclusively used for tea growing
兼用茶園 けんようちゃえん Land used for growing of tea and other crops
覆下茶園 おおいしたちゃえん Tea field covered with shade to harvest good leaves
摘採期 てきさいき Stage of tea-leaf picking
茶期 ちゃき Tea-picking season
深刈り ふかがり Deep skiffing
中切り ちゅうぎり Medium level cutting of tea trees
台切り だいぎり Near root cutting of tea trees
荒茶 あらちゃ Crude tea
荒茶工場 あらちゃこうじょう Crude tea factory
玉露 ぎょくろ “Gyokuro”greentea
かぶせ茶 かぶせちゃ “Kabuse” greentea
てん茶 てんちゃ “Ten-cha” powdered greentea
普通せん茶 ふつうせん茶 “Futsu-sencha”greentea of middle grade
玉緑茶 たまりょくちゃ “Tamaryoku-cha” greentea shaped like commashaped beads
番茶 ばんちゃ “Bancha”coarse tea
紅茶 こうちゃ Black tea
花き かき Flowers and ornamental plants
花きの年産区分 かきのねんさんくぶん Classification by flower harvesting year
花きの作型区分 かきのさくがたくぶん Classification by flower cropping type
施設栽培・露地栽培 しせつさいばい・ろじさいばい Floriculture indoors・Raising flowers outdoors
作付（栽培）面積 さくつけ（さいばい）めんせき Planted area
出荷量 しゅっかりょう Shipment
もの日 ものび Occasion